Surf’s Up in Rincon

By Mark Jury
Rincón and Surfing are synonymous and many of our winter visitors come here as a result of the consistent waves that break over rocky reefs in warm 85ºF water. A bonus is that we are able to enjoy the American way of life blended with a Latin culture. Rincon receives about 10,000 surfingoriented visitors each year who make a good impact on our tourist economy. Most visiting surfers come from the east coast of the USA, from Florida to Maine. Some stay a few days to a few weeks, but others like it so much that they reside here. What brings the visitors is the storms that drift off the eastern US. These produce large swells off the coast of New York that travel southeastward toward Puerto Rico. The best storms are those with a broad, well directed wind from the northwest, lying between an advancing low pressure cell and a trailing high pressure cell. These weather conditions induce cold temperatures across the eastern US about 10 days every month, between November and March. In some years the cold fronts are stronger and extend further south, bringing bigger swells. In other years they are weaker, but even then, the beaches of Rincon will have a clean wave, smoothed by the trade winds that blow across Puerto Rico.

Rincón y Surfing son sinónimos y muchos de los que nos visitan en el invierno vienen para disfrutar de las olas que consistemente se estrellan contra los arecifes rocosos en aguas cálidas de 85o grados. Y tenemos la ventaja de poder disfrutar el estilo de vida Americano con la cultura Latina. Todos los años Rincón recibe unos 10,000 visitantes interesados en surfing, lo cual tiene un buen impacto en nuestra economía turística. La mayoría de los surfers vienen del este de los Estados Unidos, desde Florida hasta Maine. Algunos se quedan por unos días o por algunas semanas, pero a otros les gusta tanto que residen aquí. Lo que los trae son las tormentas que llegan desde la parte este de los Estados Unidos, las que producen grandes oleajes de la costa de Nueva York que toman la ruta sureste hacia Puerto Rica. Las mejores tormentas son las que resultan de condiciones atomosféricas que causan temperaturas bajas a lo largo del este de los Estados Unidos por unos diez días todos los meses desde noviembre hasta marzo. En algunos años los frentes fríos son mas fuertes y se extiended más al sur, lo que resulta en oleajes mas fuertes. En otros años son mas débiles, pero aun así las playas de
Rincón tendrán un oleaje limpio, suavizado por los vientos alisios que soplan por Puerto Rico.

SURF EVENT
The big surfing event in Rincon this winter is the ISA World Masters Surfing Championships, January 20-28, at Domes and Maria’s Beach. There will be three categories: ages 35 to 39, 40 to 44 and 45 and over. This is considered an amateur event since medals will be given but no prize money. It is planned to have the traditional sand parade where surfers from around the world mix a handful of sand from their beaches with our beach in the name of friendship.
The host for this event is the Federation of Surfing Puerto Rico. Check their website www.fdspr.com for more information.

EVENT DE SURFING
El gran evento de surfing en Rincón este invierno es el ISA World Masters Surfing Championships, que tendrá lugar del 20 al 28 de enero en Domes and Maria’s Beach. Habrá tres categorías: de 35 a 39 años de edad; de 40 a 44 años de edad y los mayores de 45 años de edad. Este evento no será para profesionales ya que no se premiará dinero sino medallas. El desfile tradicional de arena se llevará a cabo, donde los surfers de todas partes del mundo mezclan un puñado de arena de sus playas con nuestra playa como símbolo de amistad. El auspiciador de este evento es la Federación de Surfing en Puerto Rico. Para más información, acceda la página cibernética de la Federación: www.fdspr.com

Translated by Lucy Carreras